1 00:00:17,470 --> 00:00:25,470 "To je metulj naših nebes." 2 00:00:27,309 --> 00:00:35,309 "Tvoje ime je za nas božansko." 3 00:00:38,188 --> 00:00:45,476 "Ohranili smo vašo skrivnost" 4 00:00:53,107 --> 00:00:54,193 zdravo 5 00:00:55,556 --> 00:00:56,667 Kako je kaj? - Odlično! 6 00:00:56,747 --> 00:00:58,604 Torej, kako si? - Odlično! 7 00:00:58,684 --> 00:01:00,082 kako si - Odlično! 8 00:01:01,372 --> 00:01:02,850 Zelo je nagajiva. 9 00:01:03,100 --> 00:01:05,463 Shreya, ne zavajaj se. Odloži ga. 10 00:01:05,543 --> 00:01:07,147 Dragi, odloži ga. 11 00:01:07,955 --> 00:01:09,290 mama! - Počakaj, draga. 12 00:01:10,997 --> 00:01:12,857 Poslušajte, dajte manj soli v hrano. 13 00:01:12,937 --> 00:01:14,483 Lahko ga dodamo kasneje. - Poslušaj, 14 00:01:14,563 --> 00:01:16,227 dajte manj soli v hrano. 15 00:01:16,307 --> 00:01:18,067 Lahko ga dodamo kasneje. - Seveda. 16 00:01:18,147 --> 00:01:20,318 Kraljica drame! Oh! 17 00:01:20,888 --> 00:01:22,894 Mamini uhani! 18 00:01:23,307 --> 00:01:24,751 Moje lepo dekle. 19 00:01:25,825 --> 00:01:28,120 Pojdi ven in se igraj, ne v kuhinji. 20 00:01:30,335 --> 00:01:33,091 Malhar, igrajmo se skrivalnice. 21 00:01:33,171 --> 00:01:35,252 Ne zdaj. Moram igrati tablo. 22 00:01:35,717 --> 00:01:40,298 "Dekle kot perje. Samo poslušaj, o dekle!" 23 00:01:40,378 --> 00:01:48,294 "Celo mesto pleše, ko tvoj pas se obrne in plešeš." 24 00:01:48,725 --> 00:01:51,240 Stric, igrajmo se skrivalnice. 25 00:01:53,458 --> 00:01:54,923 Seveda, igrajmo. 26 00:01:55,003 --> 00:01:56,550 Pojdi in se skrij in Našel te bom, v redu. 27 00:01:56,630 --> 00:01:59,981 Ne boš me mogel najti. - Našel te bom, boš videl. pripravljena 28 00:02:00,297 --> 00:02:01,517 'Ena!' 29 00:02:18,369 --> 00:02:26,369 "Daj nam danes naš vsakdanji kruh." 30 00:02:29,218 --> 00:02:37,218 "Opustili smo svoje navade." 31 00:02:37,699 --> 00:02:45,492 "In odpusti nam naše dolgove." 32 00:02:46,716 --> 00:02:53,871 "Kot tudi mi odpuščeno našim dolžnikom." 33 00:02:55,469 --> 00:03:02,410 "Reši nas vseh grehov." 34 00:03:05,199 --> 00:03:12,905 "To je metulj naših nebes." 35 00:03:14,055 --> 00:03:22,055 "Tvoje ime je za nas božansko." 36 00:04:41,868 --> 00:04:44,213 Povedal bom mami o tem. 37 00:04:54,986 --> 00:04:57,976 Torej se zabavate sami? 38 00:04:58,423 --> 00:05:01,134 Bom tudi jaz posnel. Pridite vsi! Čas je za selfije! 39 00:05:01,214 --> 00:05:03,868 Selfie? - Da. - Shreya! Shruti! 40 00:05:03,948 --> 00:05:05,516 Pridi, mama. - Pridi hitro! 41 00:05:05,897 --> 00:05:07,744 Pridi sem. pridi 42 00:05:07,824 --> 00:05:09,877 Pridi bliže. - Vzemi tudi mojega. - Seveda. 43 00:05:09,957 --> 00:05:12,596 Mojster. - Malhar, pojdi in prosim prinesi Shreya in Shruti. - Kje so? 44 00:05:12,676 --> 00:05:14,948 Vzemi vsaj eno. - Pojdi. - Pojdi in poglej, če spijo. 45 00:05:15,028 --> 00:05:16,466 Pojdi, hitro jih vzemi. - Hitro jih spravi! 46 00:05:16,546 --> 00:05:17,977 Mama, postavi se na sredino. 47 00:05:18,057 --> 00:05:20,730 Kaj delaš tukaj? - Delam rangoli. 48 00:05:21,354 --> 00:05:23,105 Ste videli Shreya? - Ne. 49 00:05:28,156 --> 00:05:30,875 Malhar, kdaj se bo Sneha zbudila? 50 00:05:30,955 --> 00:05:33,748 čustva? razumem - Do včeraj vam je bil všeč moj čaj. 51 00:05:33,828 --> 00:05:35,953 Shruti pripravlja rangoli in Shreya ni nikjer. 52 00:05:36,122 --> 00:05:38,291 Pomen? - Kako to misliš, nikjer? 53 00:05:38,431 --> 00:05:40,409 Ste pravilno preverili? - Seveda. 54 00:05:40,607 --> 00:05:42,527 Tudi strica ni zgoraj. - Bom preveril. 55 00:05:45,466 --> 00:05:47,093 Shreya! 56 00:05:47,628 --> 00:05:49,944 Shreya! Shreya! - Shreya. 57 00:05:50,150 --> 00:05:52,616 Shreya! - Preverite tam. mama, ostani tukaj! - Tudi jaz pridem. - Ne! 58 00:05:52,696 --> 00:05:55,184 Tukaj se je igrala. Shreya! 59 00:05:55,786 --> 00:05:58,496 'Šreja! Mati, ostani pri Snehi. - Shreya! - Kam je šla?' 60 00:05:59,104 --> 00:06:01,955 'Malhar, si preveril lastnino? - Shreya! - Shreya!' 61 00:06:02,865 --> 00:06:04,543 'Šreja! - Shreya!' 62 00:06:05,239 --> 00:06:06,859 'Šreja!' 63 00:06:07,317 --> 00:06:08,593 'Šreja!' 64 00:06:08,944 --> 00:06:11,374 'Zelo me je strah, Amit. - Shreya!' 65 00:06:12,121 --> 00:06:14,393 Shreya! - Sin, vzemi avto. 66 00:06:16,533 --> 00:06:18,233 Sedi. 67 00:06:21,720 --> 00:06:22,898 Pojdi noter. 68 00:06:23,654 --> 00:06:25,112 Poklical te bom. v redu 69 00:07:02,848 --> 00:07:04,126 Amit. 70 00:07:05,990 --> 00:07:07,724 Policija ni našla še ničesar. 71 00:07:15,070 --> 00:07:16,735 Amit! 72 00:07:17,363 --> 00:07:19,321 Amit! 73 00:07:22,264 --> 00:07:23,976 Amit! 74 00:07:24,501 --> 00:07:26,432 Amit! Amit! 75 00:07:27,089 --> 00:07:28,248 Amit! 76 00:09:35,382 --> 00:09:36,794 Zakaj ste premaknili truplo? 77 00:09:39,679 --> 00:09:42,273 To je kraj zločina. Pomešali ste se s tem. 78 00:09:45,036 --> 00:09:46,689 Imate s kom sovraštvo? 79 00:09:48,295 --> 00:09:49,561 Prepir? 80 00:09:51,368 --> 00:09:52,880 Gospod, sosed. 81 00:09:53,227 --> 00:09:54,563 kdo je 82 00:09:58,263 --> 00:09:59,541 Anthony. 83 00:10:02,670 --> 00:10:03,804 'Šest! - Jackie.' 84 00:10:03,884 --> 00:10:05,950 Sedem! Osem! Devet! 85 00:10:06,110 --> 00:10:08,971 Jackie! - Pripravljen ali ne, prihajam. 86 00:10:11,368 --> 00:10:12,617 Hej, skrivalnice! 87 00:10:13,918 --> 00:10:14,996 Pridi sem! 88 00:10:17,395 --> 00:10:18,491 Pridi sem! 89 00:10:19,389 --> 00:10:21,113 Kje je Malhar? - Stric, ne vem. 90 00:10:21,193 --> 00:10:23,710 kaj misliš Tvoj brat mi je vzel psa. 91 00:10:24,097 --> 00:10:25,621 Ukradel ga je. 92 00:10:25,856 --> 00:10:27,736 Naslednjič, ko ga ujamem, Noge mu bom polomil. 93 00:10:27,867 --> 00:10:29,444 hej kam greš 94 00:10:30,442 --> 00:10:32,177 hej s tabo govorim! 95 00:10:32,869 --> 00:10:34,135 Milenijci! 96 00:10:37,695 --> 00:10:40,407 Jackie! Daj no, stari! 97 00:10:40,960 --> 00:10:42,227 Jackie! 98 00:10:42,387 --> 00:10:44,151 Lahko vidiš duhove, kajne? 99 00:10:45,047 --> 00:10:46,382 Kako izgledajo? 100 00:10:47,790 --> 00:10:50,434 Oče pravi, da ležijo tukaj. 101 00:10:51,326 --> 00:10:52,821 So brez kakršne koli napetosti. 102 00:10:53,121 --> 00:10:54,138 Zanje je vsak dan nedelja. 103 00:10:54,218 --> 00:10:55,378 Ta norec! 104 00:10:56,212 --> 00:10:58,111 živi tukaj, vendar jim je zvest. 105 00:10:58,519 --> 00:11:01,441 V redu je, draga. -On je moj pes, moral bi se igrati z mano. 106 00:11:01,679 --> 00:11:02,893 V redu, tiho! 107 00:11:02,973 --> 00:11:04,234 Se spomniš načrta, kajne? 108 00:11:04,699 --> 00:11:05,723 Vrgel bom žogo 109 00:11:05,803 --> 00:11:08,065 in greš teč proti stricu Anthonyju. 110 00:11:31,159 --> 00:11:32,293 Daj no, Jackie! 111 00:11:32,373 --> 00:11:34,458 Ni pravi čas naveličati se. 112 00:11:36,353 --> 00:11:37,752 Spravil si me v težave. 113 00:11:41,928 --> 00:11:44,355 Po tem ste bili utrujeni igranje z njim, kajne? 114 00:11:44,435 --> 00:11:46,910 Ne, stric. Našel sem ga na cesti 115 00:11:46,990 --> 00:11:48,703 zato sem ga pripeljal k tebi. 116 00:11:48,946 --> 00:11:51,368 Jackie, pojdi. - Jackie, pojdi. 117 00:11:51,448 --> 00:11:52,687 To je nesmisel! 118 00:11:54,051 --> 00:11:55,087 Previdno, človek! 119 00:11:55,516 --> 00:11:57,237 To je tvoja žoga, kajne? 120 00:11:57,578 --> 00:11:58,685 Reci, da. 121 00:11:59,318 --> 00:12:01,732 Naslednjič, če te ujamem, Zlomil ti bom noge. 122 00:12:02,507 --> 00:12:03,968 Naučil te bom! 123 00:12:04,153 --> 00:12:05,701 Stric, prosim, ne udari ga! 124 00:12:07,286 --> 00:12:08,730 Potem si nabavite svojega psa. 125 00:12:08,810 --> 00:12:11,250 "Ne udari ga." Pojdi ven! 126 00:12:13,535 --> 00:12:14,535 Pridi domov. 127 00:12:15,040 --> 00:12:16,608 Ali misliš, da si raziskovalec? 128 00:12:16,782 --> 00:12:19,492 Pohajkovanje sem ter tja. Jackie je najdena. 129 00:12:20,679 --> 00:12:22,215 To je tisti sosedov otrok. 130 00:12:35,571 --> 00:12:37,068 'Malhar!' 131 00:12:37,448 --> 00:12:38,777 'Malhar!' 132 00:12:40,070 --> 00:12:41,199 'Malhar!' 133 00:12:42,452 --> 00:12:43,577 'Malhar!' 134 00:12:43,833 --> 00:12:44,961 'Malhar!' 135 00:12:49,250 --> 00:12:50,459 Kje je Malhar? 136 00:12:51,434 --> 00:12:52,515 kje je 137 00:12:57,355 --> 00:13:00,052 Poglej, Anthony. Žal mi je za vašo izgubo. - Oprostite? 138 00:13:02,036 --> 00:13:04,045 Malhar ga je udaril s kamnom. 139 00:13:04,421 --> 00:13:06,379 Lahko bi bila nesreča. - Neumnost! 140 00:13:07,270 --> 00:13:09,342 To ni nesreča. - Hej! 141 00:13:09,842 --> 00:13:11,772 Anthony, ne zameri Malharju. 142 00:13:13,619 --> 00:13:15,775 Ras... Ne. 143 00:13:34,448 --> 00:13:35,617 pridi 144 00:13:39,072 --> 00:13:41,360 pridi Pojdi noter. 145 00:13:46,632 --> 00:13:48,224 Bil mi je kot otrok. 146 00:13:49,669 --> 00:13:52,111 Malhar je bil doma. - Ni pošteno, Amit. 147 00:13:53,627 --> 00:13:55,000 Ni fer. 148 00:13:55,171 --> 00:13:57,402 Pridi, Anthony. pridi 149 00:14:00,104 --> 00:14:02,793 Ne, Sophie! tega ne bom pozabil. 150 00:14:03,142 --> 00:14:04,956 Za to bodo plačali. 151 00:14:22,953 --> 00:14:24,087 'Gospod, bil je ljubosumen.' 152 00:14:24,177 --> 00:14:26,630 'Jackie je bila blizu Malharju.' 153 00:14:26,710 --> 00:14:28,312 'Torej misli,' 154 00:14:28,810 --> 00:14:30,721 'moj sin je ubil svojega psa.' 155 00:14:31,189 --> 00:14:33,909 'Njegov pes je bil ubit, zato je ubil vašo hčer.' 156 00:14:34,208 --> 00:14:36,412 Ne pripoveduj mi takih zgodb. 157 00:14:37,473 --> 00:14:39,601 Povej mi dejstvo. - To je dejstvo. 158 00:14:40,381 --> 00:14:42,743 Njegov pes Jackie... - Kdo vse je v družini? 159 00:14:46,108 --> 00:14:47,609 Imam dve hčerki, Shruti in Sneha, 160 00:14:47,689 --> 00:14:49,086 moja žena, moja mati, 161 00:14:49,416 --> 00:14:50,440 Malhar, 162 00:14:52,087 --> 00:14:54,174 Ajay in... 163 00:14:56,273 --> 00:14:57,504 Shreya. 164 00:15:02,114 --> 00:15:03,239 Kdo je Ajay? 165 00:15:04,430 --> 00:15:06,610 On je moj mlajši brat. - Kje je zdaj? 166 00:15:29,314 --> 00:15:31,049 Podpišite particijo papirji hiše. 167 00:15:32,632 --> 00:15:35,247 Ajay, velikokrat sem ti rekel. 168 00:15:35,440 --> 00:15:37,879 Hiša ne bo pregrajena dokler sem živ. 169 00:15:38,348 --> 00:15:40,195 Zakaj ne? 170 00:15:40,505 --> 00:15:43,818 Ali ni to moja hiša? Ali pa ti hočeš dati vse Amitu? 171 00:15:44,393 --> 00:15:45,776 'Te ni sram?' 172 00:15:45,856 --> 00:15:48,250 »Tvoj brat je vse zgradil to z uporabo enega taksija.' 173 00:15:48,520 --> 00:15:50,988 »Z enim taksijem. - Mami, to je bil očetov taksi.' 174 00:15:51,310 --> 00:15:54,130 'Če bi bil oče živ, Ne bi bil brez službe.« 175 00:15:55,192 --> 00:15:56,317 Samo pojdi stran in umri. 176 00:15:56,397 --> 00:15:58,375 Umrl bom z vsemi vami, 177 00:15:58,610 --> 00:16:01,207 ne sam. - Zaslužiš si gniti v zaporu. 178 00:16:01,406 --> 00:16:02,843 'Kaj pa, če bi bil zaprt?' 179 00:16:03,259 --> 00:16:05,023 Slavna svoboda borci so bili zaprti. 180 00:16:05,247 --> 00:16:07,711 No, niso bili zaprti za tihotapljenje, Ajay. 181 00:16:08,377 --> 00:16:09,655 mama! 182 00:16:10,118 --> 00:16:12,070 Ne spreminjaj teme. 183 00:16:12,651 --> 00:16:14,075 Daj mi moj delež te nepremičnine. 184 00:16:14,155 --> 00:16:16,515 Potem razvajate svojo najljubšo sin vse, kar hočeš. - Bodi tiho! 185 00:16:17,956 --> 00:16:19,551 To ni tvoj zapor. 186 00:16:19,838 --> 00:16:22,001 Najprej se naučite govoriti svojim starejšim. Izgubi se! 187 00:16:22,834 --> 00:16:24,634 Amit ... - Ven! 188 00:16:36,207 --> 00:16:37,502 Pojdi ven! 189 00:16:38,557 --> 00:16:41,154 Kje so njegove manire, medtem ko meče copate vame? 190 00:16:42,116 --> 00:16:44,068 In misli, ima vse manire. 191 00:16:45,441 --> 00:16:47,322 Kot bi bil rojen v žlebu. 192 00:16:49,675 --> 00:16:52,407 Malhar, ti nikoli dokončaj domačo nalogo! 193 00:16:53,116 --> 00:16:54,676 Hej, mojster! 194 00:16:55,205 --> 00:16:57,263 Kdo bo potem delal domačo nalogo? 195 00:16:57,462 --> 00:16:59,591 pridi no - Očetov ljubljenček. 196 00:16:59,942 --> 00:17:03,101 Mama, oče sta udarila strica s copati. 197 00:17:13,472 --> 00:17:14,965 bu! - Oh! 198 00:17:21,369 --> 00:17:23,227 Ti si igral pa pogumno zjutraj! 199 00:17:23,767 --> 00:17:24,874 Še vedno sem. 200 00:17:31,138 --> 00:17:32,268 Previdno! 201 00:17:32,633 --> 00:17:35,160 Ne postanite norec poskuša postati pogumen. 202 00:17:35,928 --> 00:17:37,639 Ta norec te bo odnesel. 203 00:17:38,473 --> 00:17:39,646 Potem bi morali pohiteti. 204 00:17:39,726 --> 00:17:42,529 Sicer moji starši me bo poročil. 205 00:17:42,911 --> 00:17:45,666 Ne skrbi. danes, Doma sem ustvaril sceno. 206 00:17:45,918 --> 00:17:47,352 ali je - Da. 207 00:17:49,550 --> 00:17:50,807 Oh, stari! 208 00:17:52,618 --> 00:17:55,391 'Gospod, Ajay hoče samo delež v tej hiši.' 209 00:17:56,080 --> 00:17:57,731 'Ampak on ni zaskrbljen o tej družini.« 210 00:17:57,811 --> 00:18:00,972 'On se samo norčuje in se napije.' 211 00:18:02,920 --> 00:18:04,498 Sumite na druge. 212 00:18:05,617 --> 00:18:07,939 Toda resnica je, premaknil si telo. 213 00:18:08,630 --> 00:18:09,630 Zakaj? 214 00:18:13,496 --> 00:18:15,490 'V redu. Shreya in Shruti je šel spat.' 215 00:18:15,570 --> 00:18:17,718 »Tudi oba gresta spat. Ura je 22:30.' 216 00:18:17,894 --> 00:18:19,934 mami... - Kaj, mama? 217 00:18:20,468 --> 00:18:24,032 In ti! Jutri boš postriži se, razumeš? 218 00:18:25,164 --> 00:18:26,452 Naj bo. 219 00:18:26,835 --> 00:18:29,274 Izgleda kot Zakir in igra instrument kot on tudi. 220 00:18:29,354 --> 00:18:30,711 prav? - oče. 221 00:18:30,791 --> 00:18:32,206 Kako izgledam? 222 00:18:32,286 --> 00:18:34,709 Sem videti kot ti ali kot mama? 223 00:18:40,613 --> 00:18:42,812 hej Shreya sprašuje nekaj, Amit. 224 00:18:47,068 --> 00:18:49,367 Draga, izgledaš kot jaz. v redu 225 00:18:51,049 --> 00:18:52,669 Daj no, zdaj. Oba v posteljo. 226 00:18:53,089 --> 00:18:54,561 Lahko noč, očka! 227 00:18:59,328 --> 00:19:00,999 Lahko noč, mojster! - Lahko noč! 228 00:19:12,143 --> 00:19:13,276 Amit, ne počni tega. 229 00:19:14,558 --> 00:19:15,883 Ona je najina hči. 230 00:19:19,864 --> 00:19:21,769 Naš? - Seveda, ja! 231 00:19:22,396 --> 00:19:23,645 kaj misliš 232 00:19:25,245 --> 00:19:27,015 Ali nisi prišel k sebi tvoji čuti še? 233 00:19:27,473 --> 00:19:29,589 Bhavna, ne zdaj, v redu? 234 00:19:29,669 --> 00:19:30,908 Zakaj? Zakaj ne? 235 00:19:30,988 --> 00:19:33,241 Ponosni ste na biti Malharjev oče. 236 00:19:34,027 --> 00:19:36,267 Ali misliš, da sta Shruti in Shreya nič ne razumeš? 237 00:19:36,459 --> 00:19:38,787 Niso več majhni. Poškoduješ jih. 238 00:19:38,980 --> 00:19:41,202 Ni kot da mi je vseeno o njih, v redu? - Vau! 239 00:19:41,912 --> 00:19:43,770 Vem, da niso oni krivi. 240 00:19:45,084 --> 00:19:47,359 Niso oni krivi? 241 00:19:47,439 --> 00:19:48,748 'Niso oni krivi?' 242 00:19:48,828 --> 00:19:50,828 Govoriš o otrocih, morda te bodo slišali. 243 00:19:51,018 --> 00:19:52,208 Naj potem slišijo. 244 00:19:52,443 --> 00:19:54,184 Morali bi vedeti, kakšen je njihov oče. 245 00:19:54,383 --> 00:19:56,359 Bog! - Še vedno te ljubim. 246 00:19:57,118 --> 00:19:58,922 ampak... - Ampak? 247 00:19:59,227 --> 00:20:00,616 ampak kaj? 248 00:20:01,373 --> 00:20:03,084 Povej! Povej! 249 00:20:03,489 --> 00:20:05,482 'Povej!' - Zakaj se mama krega? 250 00:20:05,990 --> 00:20:08,495 'To ni prvič.' - Povedal ti bom. 251 00:20:14,734 --> 00:20:16,293 Eno noč 252 00:20:16,832 --> 00:20:18,808 ženska s pokopališča 253 00:20:19,882 --> 00:20:21,506 zastrupljena mamina ušesa. 254 00:20:22,613 --> 00:20:24,425 ženska? - Da. 255 00:20:24,742 --> 00:20:26,648 Bila je lepa ženska. 256 00:20:26,987 --> 00:20:29,332 Ampak bila je plešasta. 257 00:20:30,326 --> 00:20:32,152 Potem je začela božanje maminih pramenov 258 00:20:32,232 --> 00:20:34,451 s svojimi dolgimi rokami. 259 00:20:35,781 --> 00:20:38,273 Želela je mamine lase. 260 00:20:39,837 --> 00:20:42,537 Ko je bila približno puliti mamo za lase, 261 00:20:42,617 --> 00:20:44,339 me je opazila. 262 00:20:44,751 --> 00:20:46,941 Stopila je proti meni. 263 00:20:47,555 --> 00:20:48,938 Prišla je blizu. 264 00:20:49,273 --> 00:20:50,876 Bližje. 265 00:20:51,901 --> 00:20:54,691 Bližje in potem! - Mami, poglej ga! 266 00:20:54,771 --> 00:20:56,042 Malhar! 267 00:20:56,163 --> 00:20:58,504 Mama, Malhar me straši. 268 00:20:58,743 --> 00:21:00,623 Večkrat sem ti rekel, da ne straši otrok. 269 00:21:00,861 --> 00:21:02,751 Ali tako starejši bratje naj se obnaša? - Oprosti, mama! 270 00:21:02,831 --> 00:21:04,109 "Oprosti, mama!" 271 00:21:04,232 --> 00:21:05,450 Zdaj pa pojdi v posteljo! 272 00:22:37,030 --> 00:22:38,192 Reci. 273 00:22:39,105 --> 00:22:40,742 Razbremenitev. Raztovori ga. 274 00:22:40,822 --> 00:22:42,582 Adijo, očka! odhajam - Adijo! 275 00:22:42,977 --> 00:22:45,048 Daj no, pohiti! 276 00:22:45,128 --> 00:22:47,250 Spusti se z drevesa! 277 00:22:47,577 --> 00:22:49,770 Tri! štiri! Pet! 278 00:22:50,129 --> 00:22:51,737 Šest! Sedem! 279 00:22:51,895 --> 00:22:53,563 Osem! Devet! deset! 280 00:22:53,643 --> 00:22:55,580 Pripravljen ali ne, prihajam! 281 00:23:40,120 --> 00:23:41,472 gospod 282 00:23:41,938 --> 00:23:43,651 Gospod, obstaja težava. 283 00:23:44,485 --> 00:23:46,165 Otrokova mama zavrača dati telesu. 284 00:24:03,292 --> 00:24:05,227 Moja Shreya izgleda tako lepa 285 00:24:06,388 --> 00:24:07,895 v mojih uhanih. 286 00:24:14,696 --> 00:24:15,845 Tiho. 287 00:24:34,168 --> 00:24:36,544 Policija čaka zunaj. 288 00:24:38,319 --> 00:24:40,352 Predati moramo truplo. 289 00:24:55,777 --> 00:24:58,053 ne! ne! - Bhavna, draga. 290 00:24:58,133 --> 00:24:59,889 ne! ne! - Bhavna... 291 00:24:59,969 --> 00:25:01,445 ne! - Draga! 292 00:25:01,525 --> 00:25:03,366 Draga, ne počni tega! - Ne! ne! 293 00:25:03,446 --> 00:25:05,007 Spoštovani! 294 00:25:05,152 --> 00:25:07,212 ne! Pusti me! 295 00:25:07,292 --> 00:25:08,467 ne! - Dragi ... 296 00:25:33,545 --> 00:25:35,387 Mami, kje je Shreya? 297 00:25:40,003 --> 00:25:42,425 me slišiš mama! 298 00:25:49,425 --> 00:25:51,519 Shreyin zajtrk se hladi. 299 00:26:00,044 --> 00:26:01,852 'Dragi moji!' 300 00:26:18,178 --> 00:26:20,641 'Oči, kako izgledam?' 301 00:26:20,721 --> 00:26:23,232 Kot ti ali kot mama? 302 00:26:34,686 --> 00:26:37,075 Gospod, prosim pišite Tukaj je Shreyino polno ime. 303 00:27:00,441 --> 00:27:01,598 Zakaj ste bežali? 304 00:27:05,990 --> 00:27:07,368 Gospod, prestrašil sem se. 305 00:27:08,392 --> 00:27:10,960 Gospod, nočem v zapor znova. Tokrat sem nedolžen. 306 00:27:11,040 --> 00:27:12,459 O tem se bomo odločili. 307 00:27:12,710 --> 00:27:14,391 Pripelji tudi Anthonyja z njim. - S-gospod! 308 00:27:14,471 --> 00:27:16,306 Kaj sem rekel, gospod? 309 00:27:19,163 --> 00:27:21,845 Shreya! 310 00:27:21,925 --> 00:27:23,777 ne ... - Daj no, govori! 311 00:27:23,857 --> 00:27:26,082 Oh! Kaj si počel tam? 312 00:27:26,162 --> 00:27:27,950 Daj no, spregovori! 313 00:27:38,115 --> 00:27:40,256 Oh, človek. 314 00:27:41,706 --> 00:27:44,539 Če vse to storite zdaj tukaj, kaj boš potem delal notri? 315 00:27:47,972 --> 00:27:49,933 Lahko vstopim, gospod? - Vstopi. 316 00:27:51,089 --> 00:27:52,679 Gospod, jaz sem Heena. 317 00:27:52,759 --> 00:27:54,523 Heena Desai. - Poznam te. 318 00:27:54,812 --> 00:27:56,410 Ali niste vi hči g. Desaija? - Da, gospod. 319 00:27:56,490 --> 00:27:58,450 Prosim, sedite. - Hvala, gospod. - Je končano? - Da. 320 00:27:59,994 --> 00:28:01,677 Povej mi, kako ti lahko pomagam? 321 00:28:01,841 --> 00:28:03,368 Gospod, tukaj sem zaradi Ajaya. 322 00:28:03,448 --> 00:28:05,096 Gospod, on je popolnoma nedolžen. 323 00:28:06,026 --> 00:28:07,831 Tisto noč je bil z mano. 324 00:28:09,253 --> 00:28:10,532 s teboj? 325 00:28:11,074 --> 00:28:12,341 Kaj je počel? 326 00:28:15,380 --> 00:28:18,295 'Kot sva se srečala po dolgem času. Torej sva se dohitevala.« 327 00:28:19,326 --> 00:28:21,823 'Pridi, stric. Igrajmo se skrivalnice.« 328 00:28:22,365 --> 00:28:25,206 'Oh! pridi no Igrajmo se.' 329 00:28:25,660 --> 00:28:27,422 'Ti pojdi in se skrij, našel te bom. v redu?' 330 00:28:27,732 --> 00:28:31,194 »Ne boš me našel. - Našel te bom. Pripravljen?' 331 00:28:31,407 --> 00:28:32,592 'Ena!' 332 00:28:32,879 --> 00:28:35,599 »Mislili smo, da bodo vsi zaposleni v čaščenju Janmashtamija.' 333 00:28:35,808 --> 00:28:37,624 'Torej bomo imeli nekaj zasebnosti. - Štiri.' 334 00:28:38,698 --> 00:28:41,197 'Pravzaprav, ko sem šel v Ajayevo sobo' 335 00:28:41,277 --> 00:28:42,817 'Shreya je tekel zunaj, da se skrijem.' 336 00:28:43,492 --> 00:28:44,882 'Po tem je bil Ajay z mano.' 337 00:28:44,962 --> 00:28:46,442 Heena je prispela! 338 00:28:47,661 --> 00:28:48,949 "To je lepa zgodba." 339 00:28:49,983 --> 00:28:51,046 Dohitevali ste. 340 00:28:51,782 --> 00:28:53,721 Torej bi moral spoznal tudi tvojo družino. 341 00:28:54,400 --> 00:28:56,078 Ali želite, da izvem? - Kar naprej. 342 00:28:56,421 --> 00:28:58,431 Ostala bom pri svoji izjavi da je bil z menoj. 343 00:28:59,593 --> 00:29:01,527 'To naredi družinski član.' 344 00:29:02,439 --> 00:29:04,316 'Zaenkrat gremo nab njihov sosed.' 345 00:29:04,570 --> 00:29:06,086 'Pazi tudi na Amita.' 346 00:29:14,332 --> 00:29:15,586 kako si 347 00:29:16,800 --> 00:29:17,967 Prav, gospod. 348 00:29:18,321 --> 00:29:19,473 Sedite naravnost. 349 00:29:19,611 --> 00:29:20,891 Sicer bo poškodoval hrbet. 350 00:29:23,740 --> 00:29:24,925 kako ti je ime 351 00:29:25,628 --> 00:29:27,658 Anthony. - Anthony! 352 00:29:29,434 --> 00:29:31,290 Gotovo imate radi kruh, kajne? 353 00:29:32,423 --> 00:29:34,659 Ker si prišel zadnji ponoči, moraš biti lačen. 354 00:29:35,390 --> 00:29:36,582 Jethwa. - Gospod. 355 00:29:36,765 --> 00:29:39,352 kakšen človek si Ali tako ravnate s svojim gostom? 356 00:29:40,028 --> 00:29:41,275 Daj mu nekaj. 357 00:29:41,958 --> 00:29:43,141 Imej nekaj. 358 00:29:45,316 --> 00:29:46,846 Odprite usta. 359 00:29:47,146 --> 00:29:48,783 Gospod? - Imeti. 360 00:29:49,056 --> 00:29:50,189 Sveži so. 361 00:30:10,544 --> 00:30:11,775 gospod 362 00:30:12,716 --> 00:30:13,732 Zakaj si ubil? 363 00:30:13,812 --> 00:30:15,891 Gospod! Nisem ubijal. 364 00:30:16,151 --> 00:30:18,946 Gospod, ubil je mojega psa. 365 00:30:19,207 --> 00:30:21,327 Ker je ubil tvojega psa, boš ubil njegove otroke? 366 00:30:21,407 --> 00:30:23,860 N-Ne, gospod! Nikogar nisem ubil. 367 00:30:24,074 --> 00:30:26,882 V tem me podtika. 368 00:30:27,197 --> 00:30:29,063 "Ampak po očetu" 369 00:30:29,193 --> 00:30:30,647 'bil si v pokopališče tisto noč.' 370 00:30:30,727 --> 00:30:32,753 'Da, gospod! Bil sem tam.' 371 00:30:32,929 --> 00:30:34,290 'Tudi Sophia je bila z mano.' 372 00:30:34,473 --> 00:30:36,084 'In srečal sem tudi Shreya.' 373 00:30:36,211 --> 00:30:38,647 'Oh, skrivalnice! Pridi sem!' 374 00:30:38,913 --> 00:30:40,842 "Ampak, gospod ..." 375 00:30:41,167 --> 00:30:43,355 'Gospod! Samo vprašal sem' 376 00:30:43,435 --> 00:30:45,091 'jo skriti.' 377 00:30:46,376 --> 00:30:47,758 'Kaj delaš tukaj?' 378 00:30:47,942 --> 00:30:49,004 'Skrivalnice.' 379 00:30:49,114 --> 00:30:50,174 'Pojdi tja in se skrij.' 380 00:30:50,254 --> 00:30:51,882 'Pojdi! Nihče te ne bo ujel!' 381 00:30:54,033 --> 00:30:55,271 'In jaz sem tukaj, v redu?' 382 00:30:57,774 --> 00:31:00,434 'Potem smo morali iti nujno iz mesta.' 383 00:31:00,683 --> 00:31:03,130 'Torej popolnoma pozabil na Shreya.' 384 00:31:03,650 --> 00:31:06,307 Kaj bi mi uspelo ubiti to deklico? 385 00:31:06,451 --> 00:31:09,195 v redu Sprašuješ vprašanja zame zdaj? 386 00:31:10,091 --> 00:31:12,358 Jethwa, Mislim, da je gospod še vedno lačen. 387 00:31:12,438 --> 00:31:13,965 Ne more misliti, da se zdi. Prosim, nahrani ga. - Ne. 388 00:31:14,045 --> 00:31:15,364 ne! Ne, gospod! Prosim ne! 389 00:31:15,444 --> 00:31:17,264 ne! Ne, gospod! - Nahrani ga, dokler ne 390 00:31:17,344 --> 00:31:18,837 ne govori resnice. 391 00:31:18,917 --> 00:31:20,791 Ne, gospod! 392 00:33:10,117 --> 00:33:11,166 šruti... 393 00:33:38,190 --> 00:33:40,560 Gospod, ne udarite me! 394 00:33:43,699 --> 00:33:44,779 Potrebujete nepremičnino? 395 00:33:45,105 --> 00:33:46,202 ne! 396 00:33:46,428 --> 00:33:47,806 Tvoj brat mi je povedal vse. 397 00:33:48,590 --> 00:33:49,831 Ne, gospod. 398 00:33:51,321 --> 00:33:52,323 Se želiš poročiti? 399 00:33:54,425 --> 00:33:55,760 s kom se boš poročila 400 00:33:57,828 --> 00:33:59,395 Tvoja punca se je poročila 401 00:33:59,755 --> 00:34:01,127 nekemu inženirju. 402 00:34:04,286 --> 00:34:05,641 Tudi mene so povabili. 403 00:34:05,756 --> 00:34:07,353 Ampak nisem mogel iti zaradi tebe. 404 00:34:10,699 --> 00:34:11,845 Povej mi 405 00:34:13,735 --> 00:34:15,688 V nasprotnem primeru boste zgnili 406 00:34:15,917 --> 00:34:17,662 tukaj vse življenje s to palico. 407 00:34:19,156 --> 00:34:20,380 V redu? 408 00:34:33,489 --> 00:34:35,384 Kolikokrat boste čistili? 409 00:34:36,169 --> 00:34:37,847 Moral ga bom očistiti, mati. 410 00:34:37,991 --> 00:34:39,324 Moral ga bom očistiti. 411 00:34:40,238 --> 00:34:41,755 Poglej, popolnoma je rdeče tukaj. 412 00:34:41,983 --> 00:34:43,016 Tla. 413 00:34:43,825 --> 00:34:45,365 Moral bom očistiti. 414 00:34:45,445 --> 00:34:47,029 Grem Sneho okopat. 415 00:34:47,453 --> 00:34:48,707 Njena vroča voda je pripravljena. 416 00:34:48,787 --> 00:34:51,657 Oh, mati! Jaz jo bom okopal! - Pridi! 417 00:34:51,737 --> 00:34:53,655 Pridi k meni, otrok moj. 418 00:34:53,735 --> 00:34:57,515 Oh, draga! 419 00:34:57,831 --> 00:34:59,783 Mama bo kopala svojega otroka. 420 00:35:03,848 --> 00:35:06,676 Joj! Bhavna! - Babica! 421 00:35:09,356 --> 00:35:12,031 Oh, mati! - Malhar, drži jo! 422 00:35:13,642 --> 00:35:15,484 Sneha! - Oprosti, mati! 423 00:35:16,122 --> 00:35:17,744 si v redu 424 00:35:18,739 --> 00:35:20,330 Prosim vstanite! - Oh! 425 00:35:20,703 --> 00:35:21,885 pridi z menoj 426 00:35:21,965 --> 00:35:23,624 Oh moj dragi. 427 00:35:24,686 --> 00:35:27,586 Zakaj si ga pobral? Jaz bi to naredil. 428 00:35:30,188 --> 00:35:31,688 Oh, draga! 429 00:35:32,857 --> 00:35:34,488 "Voda! Hua!" 430 00:35:34,787 --> 00:35:36,506 "Voda! Hua!" 431 00:35:38,422 --> 00:35:39,957 "Voda! Hua!" 432 00:35:42,983 --> 00:35:44,440 "Voda! Hua!" - Hej! 433 00:35:44,649 --> 00:35:47,151 Hej, kaj delaš? 434 00:35:48,389 --> 00:35:50,108 Oče, babica je tako padla 435 00:35:50,188 --> 00:35:51,751 mama mi jo je predala. 436 00:35:51,831 --> 00:35:53,406 Samo kopal sem jo. 437 00:35:53,592 --> 00:35:54,975 Ampak takole? 438 00:35:55,148 --> 00:35:57,306 si jezen? Bhavna! 439 00:35:57,478 --> 00:35:58,573 mama! 440 00:36:17,375 --> 00:36:19,120 Kaj se ti je zgodilo, oče? 441 00:36:20,443 --> 00:36:22,886 Očka, kaj je narobe s tabo? 442 00:36:23,078 --> 00:36:24,929 oče... 443 00:36:25,131 --> 00:36:27,508 Očka, je to igra? Očka, katera igra je to? 444 00:36:27,705 --> 00:36:28,969 oče! 445 00:36:29,049 --> 00:36:30,576 Očka, kaj delaš? 446 00:36:36,635 --> 00:36:39,055 Naj te spustim tja? 447 00:36:39,493 --> 00:36:41,030 Naj te spustim dol? 448 00:36:41,287 --> 00:36:42,786 Enako ste storili z Shruti, kajne? 449 00:36:42,866 --> 00:36:44,407 ne! 450 00:36:45,173 --> 00:36:46,796 Utihni! Tiho! 451 00:36:47,189 --> 00:36:48,585 Tiho! 452 00:36:48,665 --> 00:36:50,821 Tiho! Kaj se dogaja, Amit? 453 00:36:51,342 --> 00:36:52,699 Amit! - Nič! 454 00:36:52,779 --> 00:36:54,038 Tiho! 455 00:37:06,864 --> 00:37:08,853 ne! 456 00:37:09,263 --> 00:37:10,552 ne ... 457 00:37:25,126 --> 00:37:26,871 Poskušal si utopiti Sneho, kajne? 458 00:37:26,951 --> 00:37:28,530 Kopal sem jo. ne! 459 00:37:28,610 --> 00:37:30,685 Poskušal si jo utopiti, kajne? - Ne! 460 00:37:30,765 --> 00:37:32,625 Da, poskušal sem jo utopiti! 461 00:37:32,742 --> 00:37:34,179 Kaj pa Shruti in Shreya? 462 00:37:34,307 --> 00:37:35,458 Shruti in Shreya. 463 00:37:35,538 --> 00:37:37,303 ne! Ne tepi me! - Zakaj si ubil Shrutija in Shreya? 464 00:37:37,383 --> 00:37:38,908 Zakaj si ubil Shrutija in Shreya? - Ubil sem jih! - Kaj? 465 00:37:38,988 --> 00:37:40,769 sprejemam! Ubil sem jih! 466 00:37:40,849 --> 00:37:42,513 Oba sem ubil! 467 00:37:42,661 --> 00:37:44,493 Niso bile moje sestre, kajne? 468 00:37:44,573 --> 00:37:46,531 Včasih si se kregal z mamo. 469 00:37:52,493 --> 00:37:54,026 oče! Očka, si v redu? 470 00:37:54,481 --> 00:37:55,608 oče! 471 00:37:55,688 --> 00:37:57,093 Očka, si v redu? 472 00:37:57,173 --> 00:37:58,609 oče... 473 00:38:00,446 --> 00:38:01,966 G-G-G-Pokopališče? 474 00:38:02,662 --> 00:38:05,141 Na g-pokopališču? 475 00:38:06,845 --> 00:38:09,034 ja! Bili smo igranje skrivalnic. 476 00:38:09,114 --> 00:38:10,949 Šli smo v pokopališče med igranjem. 477 00:38:11,144 --> 00:38:12,337 Ti si mi povedal 478 00:38:12,417 --> 00:38:14,153 da se tam nihče ne skriva. 479 00:38:14,233 --> 00:38:15,714 Vsi prespijo tam, kajne? 480 00:38:15,822 --> 00:38:17,527 Zato sem jo dal spat. 481 00:38:18,099 --> 00:38:20,119 In jaz sem bil tisti ubil tudi Jackie. 482 00:38:22,510 --> 00:38:24,007 S-kamen! 483 00:38:25,275 --> 00:38:26,754 Ste ga ubili s kamnom? 484 00:38:27,116 --> 00:38:28,405 Da, ubil sem ga s kamnom. 485 00:38:28,485 --> 00:38:30,056 Ja, sem. - In Shruti? 486 00:38:30,845 --> 00:38:33,288 Ali nisi videl, da je padla? 487 00:38:34,881 --> 00:38:36,685 oče! Očka, si v redu? 488 00:38:36,873 --> 00:38:38,418 oče! Nič se ti ne sme zgoditi. 489 00:38:38,582 --> 00:38:40,869 Očka, tam sem zate. ne bom naj se ti karkoli zgodi. 490 00:38:40,949 --> 00:38:42,365 oče! oče! 491 00:38:42,445 --> 00:38:45,278 oče! Očka, ne bom dovolil se ti karkoli zgodi. 492 00:38:45,358 --> 00:38:46,972 oče! Očka, si v redu? 493 00:38:47,052 --> 00:38:50,850 oče! Očka, si v redu? 494 00:38:57,636 --> 00:38:59,439 oče! Očka, si v redu? 495 00:39:01,558 --> 00:39:03,318 oče! Očka, ne bom dovolil se ti karkoli zgodi. 496 00:39:15,289 --> 00:39:16,798 oče... 497 00:40:25,007 --> 00:40:26,185 Ključi shrambe. 498 00:40:26,473 --> 00:40:28,732 Vse sem spakiral kuhinjski pripomočki 499 00:40:31,853 --> 00:40:33,493 ... in jih zaklenil v skladišču. 500 00:40:35,783 --> 00:40:37,383 Ne daj tega ključa nikomur, mama. 501 00:40:40,996 --> 00:40:42,723 Sin, te lahko nekaj vprašam? 502 00:40:43,271 --> 00:40:46,541 Ali misliš, da Ajay ubil dekleta? 503 00:40:47,588 --> 00:40:48,817 ali ti 504 00:40:51,186 --> 00:40:52,690 Ne dajajte teh ključev kdorkoli, mama. 505 00:41:24,731 --> 00:41:26,542 Nisem ubil otrok. 506 00:41:28,746 --> 00:41:30,013 Resnico ti povem. 507 00:41:31,803 --> 00:41:33,435 si v redu 508 00:41:36,982 --> 00:41:38,335 Zakir... 509 00:41:39,473 --> 00:41:41,003 Kakšna je tvoja tabla? seje potekajo? 510 00:41:41,819 --> 00:41:43,141 se spomniš 511 00:41:44,309 --> 00:41:45,903 V naši šoli smo včasih peli. 512 00:41:48,554 --> 00:41:52,140 "Premagali bomo," 513 00:41:53,962 --> 00:41:57,135 "Premagali bomo," 514 00:41:58,998 --> 00:42:01,889 "Premagali bomo," 515 00:42:05,381 --> 00:42:09,214 "Nekega dne." 516 00:42:15,344 --> 00:42:16,495 Kam se odpravljate? 517 00:42:16,645 --> 00:42:17,887 jaz grem spat 518 00:42:18,510 --> 00:42:19,779 Odslej boš spal pri meni. 519 00:42:20,033 --> 00:42:21,172 oče. 520 00:43:54,712 --> 00:43:56,089 Amit. - Živjo, oče. 521 00:43:56,969 --> 00:43:58,510 Dobro veš, kaj je 522 00:43:59,625 --> 00:44:00,841 dogaja pri nas doma. 523 00:44:01,928 --> 00:44:03,293 Lahko prosim 524 00:44:06,068 --> 00:44:07,198 blagoslovi ga? 525 00:44:07,347 --> 00:44:08,666 Seveda, moj sin. 526 00:44:12,379 --> 00:44:13,600 Amen. 527 00:44:15,362 --> 00:44:16,567 Hvala, oče! 528 00:44:24,720 --> 00:44:25,860 Hvala! 529 00:44:28,111 --> 00:44:29,235 Blagor vam. 530 00:44:30,097 --> 00:44:31,354 hvala 531 00:45:50,372 --> 00:45:52,785 Amit! Poglejte, kako se je poškodoval! 532 00:45:52,865 --> 00:45:54,214 prinesel bom zdravila takoj! 533 00:46:07,958 --> 00:46:10,004 Očka, poškodovan sem. 534 00:46:10,084 --> 00:46:11,942 Kako bom zdaj postal Zakir? 535 00:46:12,568 --> 00:46:13,806 Gre zgolj za poškodbo. 536 00:46:16,077 --> 00:46:17,257 Ne boš umrl. 537 00:47:37,434 --> 00:47:38,597 Popijte mleko. 538 00:47:38,677 --> 00:47:39,938 Imej ga moj otrok. 539 00:47:40,407 --> 00:47:41,840 Ne, otrok moj. 540 00:48:16,707 --> 00:48:18,539 Ti sedi, jaz bom preveril. - Mati, bom preveril. 541 00:48:18,619 --> 00:48:20,603 Imel bom ček. Sneha se lahko zbudi. 542 00:48:21,544 --> 00:48:22,740 Kje je Amit? 543 00:48:23,625 --> 00:48:25,064 Sam se tega ne zaveda. 544 00:48:30,798 --> 00:48:31,944 Lahko vstopimo? 545 00:48:32,819 --> 00:48:34,014 Prosim vstopite. 546 00:48:58,273 --> 00:48:59,358 Oprostite! 547 00:48:59,961 --> 00:49:01,887 Toliko se je zgodilo za vas ljudi 548 00:49:02,634 --> 00:49:03,766 in mi... 549 00:49:06,493 --> 00:49:07,726 glej. 550 00:49:08,753 --> 00:49:10,330 Naj bo preteklost pretekla. 551 00:49:14,017 --> 00:49:15,334 Kar hočem povedati 552 00:49:15,572 --> 00:49:18,434 je, da sem tam. 553 00:49:23,874 --> 00:49:25,211 Zelo mi je žal. 554 00:49:36,849 --> 00:49:38,377 Sin, ne delaj hrupa. 555 00:49:39,279 --> 00:49:40,375 Poslušaj, sin. 556 00:49:40,746 --> 00:49:41,969 Prosim pojdi ven in se igraj. 557 00:49:42,639 --> 00:49:43,823 pojdi - Pridi, greva. 558 00:49:43,903 --> 00:49:45,334 Pridi takoj! 559 00:49:45,414 --> 00:49:46,524 pojdi 560 00:49:47,825 --> 00:49:50,825 'Bhavna, prosim, obvladaj se. Pridi.' 561 00:49:59,337 --> 00:50:00,717 Pridi z mano. 562 00:50:38,357 --> 00:50:40,009 Malharjeva tabla se je izboljšala, kajne? 563 00:50:40,899 --> 00:50:42,159 kje - Kaj? 564 00:50:43,512 --> 00:50:44,884 Kaj? - Kje je Malhar? 565 00:50:45,164 --> 00:50:46,567 Malhar! 566 00:50:46,647 --> 00:50:48,274 Hej, notri je. Amit! 567 00:50:53,337 --> 00:50:54,377 Kje je Malhar? 568 00:50:54,457 --> 00:50:56,423 Gotovo se igra zunaj z Roshanom. 569 00:50:56,503 --> 00:50:57,671 kaj je narobe 570 00:50:57,817 --> 00:50:58,866 Malhar! 571 00:50:59,309 --> 00:51:00,416 Malhar! 572 00:51:00,778 --> 00:51:01,868 Malhar! 573 00:51:02,997 --> 00:51:04,023 kje je 574 00:51:07,385 --> 00:51:09,545 Oče, hotel je na stranišče. 575 00:51:29,068 --> 00:51:31,578 Hvala! Hvala, da ste prišli. 576 00:51:31,990 --> 00:51:33,646 Amit? - Poskrbi za svojega sina! 577 00:51:35,131 --> 00:51:36,332 pridi no Gremo! 578 00:51:36,412 --> 00:51:37,786 Ne približujte se otrokom! 579 00:51:38,945 --> 00:51:39,963 Ti! 580 00:51:40,774 --> 00:51:42,739 Pretepel te bom! Je to jasno? 581 00:51:42,895 --> 00:51:45,104 Kaj, Amit? Skrbel je za otroka. 582 00:51:45,255 --> 00:51:46,694 Kaj je narobe s tabo, Amit? 583 00:51:50,110 --> 00:51:51,202 oprosti. 584 00:52:25,246 --> 00:52:26,515 Mami, držal bom! 585 00:52:29,096 --> 00:52:30,336 Boste zdržali? 586 00:52:30,898 --> 00:52:32,313 Ste prepričani? - Da. 587 00:52:35,254 --> 00:52:36,254 Hvala, sin moj! 588 00:52:36,967 --> 00:52:38,198 Ti si močan fant! 589 00:52:40,916 --> 00:52:42,032 Bodite previdni! 590 00:52:46,926 --> 00:52:48,866 In poslušajte! Povej Roshanu... 591 00:52:51,342 --> 00:52:53,134 Povej Roshanu Kasneje ga bom poklical po video klicu. 592 00:52:53,280 --> 00:52:55,220 'V redu! Vozite varno!' 593 00:52:55,579 --> 00:52:59,192 Roshan, dragi! Prosim, danes se igrajte s svojimi igračami. 594 00:52:59,272 --> 00:53:00,795 Mama je zelo zaposlena. 595 00:53:51,542 --> 00:53:53,036 Roshan! 596 00:54:23,328 --> 00:54:25,165 Roshan! 597 00:54:29,021 --> 00:54:32,667 'Oh! Ubil je mojega sina Roshana!' 598 00:54:32,944 --> 00:54:33,944 'Na pomoč!' 599 00:54:34,473 --> 00:54:35,518 'Hitro!' 600 00:54:35,598 --> 00:54:37,192 Kaj se je zgodilo? - Ubil svojega sina. 601 00:54:37,272 --> 00:54:39,672 'Kaj se je zgodilo?' - Nekdo ubil mojega sina!' - Pokliči policijo! 602 00:54:39,758 --> 00:54:41,072 Roshan! 603 00:54:41,152 --> 00:54:42,415 Sophia! 604 00:54:45,212 --> 00:54:46,706 Sophia! - Sophia! 605 00:54:46,786 --> 00:54:48,637 Sophia! - Sophia! 606 00:54:48,717 --> 00:54:50,988 Sophia! - Sophia! 607 00:54:51,348 --> 00:54:54,393 Sophia! 608 00:55:42,411 --> 00:55:43,440 Vau, mojster! 609 00:55:45,305 --> 00:55:46,588 Vam gre praksa dobro? 610 00:55:47,085 --> 00:55:48,259 Dobro gre. 611 00:55:48,792 --> 00:55:49,833 Ste slišali? 612 00:55:50,261 --> 00:55:51,601 Nekaj ​​časa sem poslušal. 613 00:55:55,101 --> 00:55:56,603 pridi Pridi k očetu. 614 00:56:02,318 --> 00:56:03,359 pridi 615 00:56:13,084 --> 00:56:14,489 Kaj se ti je zgodilo, oče? 616 00:56:25,847 --> 00:56:26,900 Oče je izčrpan. 617 00:56:30,925 --> 00:56:32,579 Zakaj potem ne spiš? 618 00:56:33,973 --> 00:56:34,990 št. 619 00:56:36,382 --> 00:56:37,727 Ne morem spati. 620 00:56:48,804 --> 00:56:50,901 Ali je to zato, ker jaz urinirat na posteljo? 621 00:56:56,868 --> 00:56:58,057 št. 622 00:56:59,909 --> 00:57:02,525 Ker se ne izčrpaš. zato. 623 00:57:05,237 --> 00:57:06,436 Zakaj ne spiš? 624 00:57:11,615 --> 00:57:13,062 Po spanju 625 00:57:15,677 --> 00:57:16,998 življenje postane lepše. 626 00:57:17,833 --> 00:57:19,443 kajne? - Ja, oče. 627 00:57:19,618 --> 00:57:21,272 Vsak dan je praznik. - Ja. 628 00:57:22,491 --> 00:57:24,953 Oh, nedelja. 629 00:57:26,087 --> 00:57:27,594 Si danes igral kriket? 630 00:57:28,348 --> 00:57:29,518 ja 631 00:57:30,924 --> 00:57:32,134 Koliko tekov si dosegel? 632 00:57:33,642 --> 00:57:35,367 118. - Koliko vratc? 633 00:57:36,055 --> 00:57:37,171 tri. 634 00:57:37,461 --> 00:57:38,563 dobro opravljeno 635 00:58:06,691 --> 00:58:08,072 Priveži ga tja. 636 00:58:10,013 --> 00:58:11,159 pojdi 637 00:59:00,536 --> 00:59:01,959 ti ... 638 00:59:02,690 --> 00:59:03,964 Ubil si jo, kajne? 639 00:59:05,658 --> 00:59:07,184 Povej mi - Da. 640 00:59:10,308 --> 00:59:11,459 Zakaj? 641 00:59:14,087 --> 00:59:15,201 Zakaj si? 642 00:59:15,552 --> 00:59:16,617 Povej mi 643 00:59:19,962 --> 00:59:21,160 'Kaj počneš, Amit?' 644 00:59:21,240 --> 00:59:23,122 Nič, babica. Igramo se. 645 00:59:23,388 --> 00:59:24,563 'Malhar!' 646 00:59:43,562 --> 00:59:46,093 Poslušaj, jaz sem pod velik pritisk. 647 00:59:48,490 --> 00:59:51,760 Toliko zločinov še nismo videli mestu zadnjih 15 let. 648 00:59:54,558 --> 00:59:57,391 Misliš, da Anthony umoril obe vaši hčerki 649 00:59:57,650 --> 00:59:59,195 zato si ubil njegovega sina. 650 00:59:59,922 --> 01:00:00,963 imam prav? 651 01:00:03,754 --> 01:00:05,030 Spregovori! 652 01:00:05,110 --> 01:00:07,513 Fant je ubil. On je. 653 01:00:07,863 --> 01:00:08,941 Vsi. 654 01:00:11,763 --> 01:00:12,816 Kateri fant? 655 01:00:14,512 --> 01:00:15,783 odgovori mi 656 01:00:19,421 --> 01:00:21,346 Mojster. - Ponorel je! 657 01:00:21,426 --> 01:00:23,182 Gospa, ne premikajte se. - Sedi. 658 01:00:23,521 --> 01:00:24,599 Gospod, jaz... 659 01:00:25,506 --> 01:00:27,190 Poskušal sem ga ustaviti. - Hej! 660 01:00:29,430 --> 01:00:31,024 Ste visoki? 661 01:00:32,414 --> 01:00:35,546 Poskušaš povedati da devetletnik 662 01:00:36,597 --> 01:00:39,687 ubija ljudi tik pod tvoj nos in nimaš pojma? 663 01:00:40,753 --> 01:00:42,085 Ne, gospod. št. 664 01:00:43,610 --> 01:00:45,790 Ne, gospod. rekel sem... 665 01:00:45,870 --> 01:00:47,388 Tiho! Popolnoma tiho. 666 01:00:47,683 --> 01:00:48,987 Dobi fanta. 667 01:00:56,754 --> 01:00:58,395 Malhar! - oče. 668 01:00:58,753 --> 01:01:00,066 Očka, si v redu? 669 01:01:00,146 --> 01:01:01,410 Si v redu, oče? 670 01:01:03,774 --> 01:01:05,660 Malhar, pridi in sedi sem. 671 01:01:05,910 --> 01:01:08,385 Gospod bo postavil nekaj vprašanj. Sedi. 672 01:01:12,901 --> 01:01:14,390 Vaše ime je Malhar, kajne? 673 01:01:15,254 --> 01:01:17,635 ja - Kaj si bil delati popoldne? 674 01:01:18,186 --> 01:01:19,730 Sušila sem oblačila. 675 01:01:20,145 --> 01:01:21,280 Kaj je počel tvoj oče? 676 01:01:21,360 --> 01:01:23,387 »Oče je popravljal skuter zunaj.« 677 01:01:23,871 --> 01:01:25,058 Kaj se je zgodilo potem? 678 01:01:27,178 --> 01:01:29,733 Potem sem prišel dol 679 01:01:30,629 --> 01:01:31,961 in oče se je vrnil noter. 680 01:01:33,224 --> 01:01:34,625 Potem midva 681 01:01:35,364 --> 01:01:36,974 je slišal kričanje tete Sophie. 682 01:01:37,648 --> 01:01:39,444 Toda tvoj oče pravi 683 01:01:40,018 --> 01:01:42,060 da si ubil sin tete Sophie. 684 01:01:52,336 --> 01:01:53,600 Oče ima prav. 685 01:01:54,944 --> 01:01:57,185 Torej si ubil Roshana? 686 01:01:58,587 --> 01:01:59,541 ja 687 01:01:59,621 --> 01:02:01,569 Kaj pa Shreya in Shruti? 688 01:02:05,312 --> 01:02:06,664 ja 689 01:02:08,673 --> 01:02:09,832 Zakaj si jih ubil? 690 01:02:10,673 --> 01:02:11,874 draga 691 01:02:13,448 --> 01:02:14,675 Malhar, zakaj si jih ubil? 692 01:02:24,971 --> 01:02:26,042 Jethwa. 693 01:02:26,382 --> 01:02:27,389 mladoletnik. 694 01:02:34,579 --> 01:02:35,669 Pridi, draga. 695 01:02:43,671 --> 01:02:44,761 Nadzor. 696 01:02:53,612 --> 01:02:54,787 Malhar! 697 01:02:58,978 --> 01:03:00,323 Malhar! 698 01:03:00,403 --> 01:03:01,581 ne! 699 01:03:02,730 --> 01:03:04,002 Malhar! 700 01:03:12,725 --> 01:03:14,791 »Kaj pa če ne dobro igra tablo?' 701 01:03:15,385 --> 01:03:16,935 'Zdaj te imam za maestra' 702 01:03:17,376 --> 01:03:18,751 'in vedno bo.' 703 01:03:59,292 --> 01:04:02,939 Gospa, ali ni on tisti, ki zagrešil tri umore? 704 01:04:19,378 --> 01:04:22,329 pridi - Malhar, kako si? 705 01:04:23,906 --> 01:04:25,389 Sem dr. Narayan Bhargav. 706 01:04:29,952 --> 01:04:31,888 Ona je dr. Vandana. Spoznal si jo. 707 01:04:32,156 --> 01:04:33,411 Tukaj boste zelo srečni. 708 01:04:33,778 --> 01:04:35,130 Obstaja nekaj pravil. 709 01:04:35,210 --> 01:04:37,349 Kamlesh vam bo razložil. v redu 710 01:04:43,075 --> 01:04:45,587 Po policijskih poročilih je zagrešil tri brutalne umore.' 711 01:04:45,667 --> 01:04:46,763 "Da, gospod." 712 01:04:46,843 --> 01:04:48,083 "Umoril je tudi psa." 713 01:04:49,079 --> 01:04:52,006 'Zato je pomembno vedeti kaj misli.' 714 01:04:52,897 --> 01:04:54,610 'Za to se mora odpreti.' 715 01:04:56,389 --> 01:04:58,337 'Opazuj ga 24 ur vsak dan.' 716 01:04:58,417 --> 01:04:59,978 "Ampak ne bi smel izvedeti." 717 01:05:00,308 --> 01:05:01,428 "Moral bi se počutiti kot doma." 718 01:05:01,508 --> 01:05:02,634 'Prav, doktor.' 719 01:05:19,028 --> 01:05:20,706 Malhar, kaj si delaš tukaj? pridi 720 01:05:21,249 --> 01:05:22,562 Zdravnik čaka. 721 01:05:23,769 --> 01:05:26,199 'Bhola.' - Pridi. 722 01:05:30,296 --> 01:05:32,789 'Doktor, mislim, da vi bi moral preveriti njegov hrbet.' 723 01:05:35,693 --> 01:05:39,048 Malhar, vstani za trenutek. 724 01:05:43,679 --> 01:05:46,611 Ne, ni nič hudega. Samo bo vzemite si sekundo. Ne bojte se. 725 01:06:01,670 --> 01:06:02,824 Kdo te je udaril? 726 01:06:05,583 --> 01:06:08,388 Malhar, kako ti lahko pomagamo če nam ne poveš resnice? 727 01:06:09,878 --> 01:06:11,437 Ste se s kom skregali? 728 01:06:16,816 --> 01:06:19,506 Mislim, da niste v razpoloženje za pogovor z nami danes. 729 01:06:19,869 --> 01:06:22,468 To je v redu. Bomo pogovoriva se kasneje, prav? 730 01:06:22,837 --> 01:06:24,338 Lahko greš. - Pridi. 731 01:06:26,417 --> 01:06:27,890 'Nekaj ​​skriva.' 732 01:06:29,320 --> 01:06:32,232 Možno je, da poškodoval se je 733 01:06:32,386 --> 01:06:33,760 ... med ubijanjem. 734 01:06:34,029 --> 01:06:35,757 Ne izgleda kot a serijski morilec, ampak 735 01:06:35,925 --> 01:06:37,252 moramo biti temeljiti. 736 01:06:48,326 --> 01:06:51,599 Duggu! 737 01:06:51,679 --> 01:06:54,258 Duggu! 738 01:06:54,397 --> 01:06:56,402 Duggu! 739 01:07:06,711 --> 01:07:09,996 Niso me izbrali. Tako dobro sem igral. 740 01:07:13,670 --> 01:07:15,195 Pozdravljeni, jaz sem Duggu. 741 01:07:18,058 --> 01:07:19,380 Malhar. 742 01:07:20,030 --> 01:07:22,224 Poslušaj, ne skrbi, če kdaj na koncu imaš 743 01:07:22,304 --> 01:07:25,328 preveč hrane na krožniku. Tukaj sem. v redu 744 01:07:36,707 --> 01:07:38,262 'Res si nadarjen.' 745 01:07:40,438 --> 01:07:41,558 Ste srečni tukaj? 746 01:07:41,703 --> 01:07:43,651 Da, ampak pogrešam dom. 747 01:07:43,785 --> 01:07:45,140 To je normalno. 748 01:07:46,459 --> 01:07:48,195 Veš zakaj si tukaj, kajne? 749 01:07:51,420 --> 01:07:54,182 Razen tega, da te pošlje domov, Lahko ti dam kar hočeš. 750 01:07:54,753 --> 01:07:56,257 kaj hočeš 751 01:07:58,275 --> 01:08:01,083 Malhar, kaj hočeš? 752 01:08:01,242 --> 01:08:04,173 Želim kaznovati 753 01:08:04,315 --> 01:08:06,043 tisti, ki ... 754 01:08:10,670 --> 01:08:12,477 Naredi ga. 755 01:08:18,836 --> 01:08:20,880 Malhar, vstani. Pokaži vsem. 756 01:08:21,540 --> 01:08:23,806 Vau! - Vau! 757 01:08:24,343 --> 01:08:25,870 Kaj je to? 758 01:08:27,716 --> 01:08:29,275 kaj je 759 01:08:31,422 --> 01:08:33,138 Dajmo, otroci! 760 01:08:33,292 --> 01:08:35,831 Zakaj si tukaj? 761 01:08:36,272 --> 01:08:38,575 Ker obožujem Diwali. 762 01:08:39,214 --> 01:08:42,776 Vendar me niso hoteli aprila praznujejo Diwali. 763 01:08:43,099 --> 01:08:44,533 To pomeni, da počiš 764 01:08:44,850 --> 01:08:46,874 krekerji spredaj vseh v aprilu? 765 01:08:46,954 --> 01:08:49,424 Ne. Otroci pokajo krekerje. 766 01:08:49,573 --> 01:08:52,375 Razbil sem dva avtomobila in skuter. 767 01:08:52,643 --> 01:08:55,182 V hollywoodskem stilu. Bilo je zabavno. 768 01:08:55,826 --> 01:08:57,574 Zakaj si tukaj? 769 01:08:58,258 --> 01:09:00,036 Tako kot ti ljubiš Diwali, 770 01:09:04,844 --> 01:09:06,142 Rada imam svojega očeta. 771 01:09:06,222 --> 01:09:08,066 Kaj? - Pozabi to. 772 01:09:08,706 --> 01:09:11,530 Ali kdo vidi CCTV kamero? 773 01:09:11,679 --> 01:09:13,614 Ali pa zato, da nas prestraši? 774 01:09:13,694 --> 01:09:15,772 Pazijo. 775 01:09:16,143 --> 01:09:19,658 Nekoč sem se pretvarjal, da prižigam vžigalico. 776 01:09:19,738 --> 01:09:21,296 Ljudje so me obkrožili. 777 01:09:21,376 --> 01:09:23,447 Nisem imel škatlice za vžigalice. 778 01:09:23,627 --> 01:09:26,045 Vsem sem dal visoko pet in se vrnil. 779 01:09:29,993 --> 01:09:32,400 15, 16, 17. 780 01:09:35,083 --> 01:09:36,332 Eden manjka. 781 01:09:41,693 --> 01:09:43,017 Malhar. 782 01:09:44,134 --> 01:09:49,227 En, dva, tri štiri, pet, šest, sedem, osem. 783 01:10:23,622 --> 01:10:27,348 Malhar, si vzel nekaj, česar ne bi smel imeti? 784 01:10:28,123 --> 01:10:30,346 Da, pletilna igla. 785 01:10:30,661 --> 01:10:34,311 Zakaj? - Mislil sem, če igla je izgubljena 786 01:10:35,086 --> 01:10:36,711 potem mi ne bo treba plesti. 787 01:10:37,008 --> 01:10:38,617 Kaj si naredil s to iglo? 788 01:10:38,972 --> 01:10:41,318 Naredil sem ga v rožo. - Kaj si naredil? 789 01:10:41,632 --> 01:10:43,127 Roža. 790 01:10:43,295 --> 01:10:45,267 Kje je ta roža? 791 01:10:51,914 --> 01:10:53,361 Ti si naredil to? 792 01:10:53,613 --> 01:10:55,014 ja Kako? 793 01:10:55,218 --> 01:10:56,744 Pravkar mi je uspelo. 794 01:10:58,900 --> 01:11:00,532 Čudovito je. 795 01:11:00,826 --> 01:11:03,512 Malhar, slabo je krasti. 796 01:11:04,151 --> 01:11:07,332 Dr. Vandana, čudovito je. Bomo razstavite na naši obrtni razstavi. 797 01:11:07,412 --> 01:11:09,381 In omeni Malharjevo ime. - Seveda. 798 01:11:09,815 --> 01:11:12,304 Ne kradi več. v redu pojdi 799 01:11:35,899 --> 01:11:37,288 Pojdiva k tvojemu očetu, Malhar. 800 01:11:40,687 --> 01:11:44,211 ne! - Daj no. - Nočem ga srečati. 801 01:11:44,291 --> 01:11:46,291 Malhar, to je tvoj oče. - Nočem ga srečati. 802 01:11:46,501 --> 01:11:48,022 ne! 803 01:11:48,239 --> 01:11:50,252 Nočem! - V redu. - Naj bo. 804 01:11:50,374 --> 01:11:52,286 pomiri se - Jaz... 805 01:11:52,436 --> 01:11:55,083 Ne bomo ga srečali. Vstani. 806 01:11:55,163 --> 01:11:56,985 pridi no 807 01:11:57,065 --> 01:11:58,734 Malhar. 808 01:12:34,926 --> 01:12:37,311 "Čeprav si želim" 809 01:12:37,448 --> 01:12:42,753 "Kako naj zapolnim to razpoko?" 810 01:12:45,145 --> 01:12:47,418 "Želim umreti." 811 01:12:47,587 --> 01:12:52,703 »Ampak nimam nikogar da mi pomaga pri tem." 812 01:12:55,486 --> 01:12:57,897 "Tvoji spomini" 813 01:12:58,080 --> 01:13:04,284 "pogosto me preganja." 814 01:13:05,744 --> 01:13:08,204 "Nenehno me boli" 815 01:13:08,389 --> 01:13:14,726 "zaradi obljub naredila sva drug drugemu." 816 01:13:15,714 --> 01:13:20,770 "Kako naj" 817 01:13:20,935 --> 01:13:25,312 "tolažim se?" 818 01:13:26,255 --> 01:13:28,617 "Kdaj bodo te" 819 01:13:28,697 --> 01:13:34,851 "temne noči trpljenja konec?" 820 01:13:49,586 --> 01:13:50,909 Malhar. 821 01:13:52,540 --> 01:13:54,370 Slišal sem, da nisi spoznal svojega očeta. 822 01:13:54,966 --> 01:13:56,410 Ali ne želite spoznati svojo družino? 823 01:13:56,954 --> 01:14:00,240 Želim spoznati babico, 824 01:14:00,531 --> 01:14:02,973 mama, stric, 825 01:14:03,304 --> 01:14:05,710 ...Shruti in Shreya. 826 01:14:09,216 --> 01:14:10,441 In tvoj oče? 827 01:14:24,684 --> 01:14:26,311 Vse to je moja krivda, Bhavna. 828 01:14:27,973 --> 01:14:29,571 Po smrti deklet 829 01:14:30,205 --> 01:14:32,923 To sem spoznal 830 01:14:33,645 --> 01:14:35,097 ona je 831 01:14:36,421 --> 01:14:37,517 moj 832 01:14:39,074 --> 01:14:40,174 Hčere. 833 01:14:44,752 --> 01:14:46,255 Karkoli se je zgodilo z Malharjem 834 01:14:48,384 --> 01:14:49,814 je tudi moja krivda. 835 01:14:51,286 --> 01:14:52,868 Ne bi mogel biti dober mož. 836 01:14:53,589 --> 01:14:54,858 Ni mi uspelo 837 01:14:55,489 --> 01:14:57,686 biti dober sin in dober oče. 838 01:15:00,875 --> 01:15:01,931 žal mi je 839 01:15:11,276 --> 01:15:13,042 Malhar se bo kmalu vrnil 840 01:15:13,593 --> 01:15:15,115 Moramo 841 01:15:17,165 --> 01:15:20,437 naj to spozna 842 01:15:21,038 --> 01:15:22,303 pogrešamo ga. 843 01:15:26,403 --> 01:15:29,115 Bhavaa, tega me je strah nas bo začel sovražiti. 844 01:15:33,087 --> 01:15:34,877 Tega ne moremo dovoliti. 845 01:15:35,776 --> 01:15:37,197 Moramo 846 01:15:37,790 --> 01:15:39,189 prši ga 847 01:15:40,221 --> 01:15:43,077 z veliko ljubeznijo, a pred tem 848 01:15:45,214 --> 01:15:47,556 moraš okrevati. 849 01:15:53,354 --> 01:15:54,890 Bhavna. 850 01:15:58,508 --> 01:15:59,639 Bhavna. 851 01:16:03,997 --> 01:16:05,084 Bhavna, ljubim te. 852 01:16:09,401 --> 01:16:10,591 Malhar. 853 01:16:13,290 --> 01:16:14,709 Kamlesh mi je rekel 854 01:16:15,829 --> 01:16:17,283 lagal si tukaj od jutra. 855 01:16:18,022 --> 01:16:19,582 Nisi vstal po jutranji molitvi. 856 01:16:21,743 --> 01:16:23,381 Je vse v redu? 857 01:16:35,764 --> 01:16:38,894 Malhar, izražanje sebe se počutiš bolje. 858 01:16:41,042 --> 01:16:42,520 Vem, da nočeš govoriti. 859 01:16:43,884 --> 01:16:45,083 Ampak ti rišeš. 860 01:16:46,145 --> 01:16:49,231 Vem, da dobro rišeš tiho. Mi boš narisal? 861 01:17:13,829 --> 01:17:16,706 Tabla? Kdo to igra? - Sem. 862 01:17:17,431 --> 01:17:20,178 Vau, tudi ti igraš tablo? 863 01:17:21,125 --> 01:17:24,312 ja Igram tablo kot to počne Zakir Hussain. 864 01:17:24,624 --> 01:17:26,221 To pravi moja mama. 865 01:17:26,984 --> 01:17:28,500 v redu 866 01:17:28,899 --> 01:17:31,880 Poskrbeli bomo za vašo tablo stran. Je to v redu? - Da. 867 01:17:32,168 --> 01:17:34,654 da? Čas je za kosilo. 868 01:17:34,927 --> 01:17:36,316 pridi no 869 01:17:59,971 --> 01:18:02,148 Gospod, nekaj vam moram pokazati. To je res nujno. 870 01:18:02,228 --> 01:18:04,211 Oprosti, zamudil sem. Pokaži. 871 01:18:06,256 --> 01:18:08,438 Malhar mi je hotel to pokazati. 872 01:18:09,525 --> 01:18:11,167 In te sem našel v smetnjaku. 873 01:18:17,041 --> 01:18:18,478 Damaniya gospod. 874 01:18:18,991 --> 01:18:21,714 Jaz sem Bhargav. - Dr. Bhargav? ja 875 01:18:22,494 --> 01:18:23,655 Prosim vstopite. - Hvala. 876 01:18:26,155 --> 01:18:30,341 Povej mi Tukaj sem, da se pogovorim vam o Malharjevem primeru. 877 01:18:30,708 --> 01:18:32,245 Gotovo ste prebrali poročilo. 878 01:18:32,577 --> 01:18:35,295 ja - Otrok je priznal. 879 01:18:36,466 --> 01:18:37,900 gospod Damaniya, 880 01:18:38,356 --> 01:18:42,136 saj veste, da otrokovo um je zelo zapleten. 881 01:18:43,440 --> 01:18:46,669 Imajo radi svoje starše. Bojijo se, da bodo zavrnjeni. 882 01:18:47,255 --> 01:18:49,085 Želijo rešiti svojega junaka. 883 01:18:49,749 --> 01:18:51,490 Njegov oče je bil zanj kot junak. 884 01:18:51,946 --> 01:18:53,549 Nekaj ​​bi ti rad pokazal. 885 01:18:55,746 --> 01:18:58,132 Poglej tole To je Malharjev hrbet. 886 01:18:59,461 --> 01:19:03,332 Poglej to rano. Nekdo je znova in znova udaril Malharjev hrbet. 887 01:19:03,783 --> 01:19:05,729 Imam še nekaj za pokazati. 888 01:19:07,966 --> 01:19:10,561 To je nekaj risb izdelal Malhar. 889 01:19:11,107 --> 01:19:12,344 Poglej. 890 01:19:12,828 --> 01:19:14,118 V roki je žebelj. 891 01:19:15,663 --> 01:19:18,532 Malhar stoji tukaj, in nekdo drug ubija. 892 01:19:20,715 --> 01:19:24,172 Poglej tole Nekdo pritiska otroci skozi okno. 893 01:19:25,318 --> 01:19:26,533 Nekdo jih tepe. 894 01:19:27,069 --> 01:19:29,078 Ko otrok naredi takšne slike 895 01:19:29,837 --> 01:19:31,389 vedno govori resnico. 896 01:19:33,150 --> 01:19:34,544 Mislimo, da ta človek 897 01:19:36,350 --> 01:19:37,633 je njegov oče. 898 01:19:41,753 --> 01:19:43,989 Dali ste vse od sebe z preiskava. 899 01:19:44,372 --> 01:19:46,297 Zdaj imate nov dokaz. 900 01:19:47,429 --> 01:19:49,269 Mislim, da si tega vsi želimo 901 01:19:49,507 --> 01:19:51,002 Malhar je deležen pravice. 902 01:19:51,641 --> 01:19:53,988 Je zelo občutljiv in izjemno nadarjen. 903 01:19:55,803 --> 01:19:57,216 Ali ga lahko obdržim? 904 01:19:57,689 --> 01:19:59,519 seveda. Seveda lahko. 905 01:19:59,876 --> 01:20:00,923 Hvala, doktor. 906 01:20:01,335 --> 01:20:04,499 Hvala, gospod. najlepša hvala Hvala. 907 01:20:08,136 --> 01:20:11,587 »Najprej nam boš povedal vse o tebi in Amitu.' 908 01:20:11,775 --> 01:20:14,379 Naši očetje so bili prijatelji. 909 01:20:14,599 --> 01:20:17,992 Ko je njegov oče utrpela veliko izgubo 910 01:20:18,176 --> 01:20:19,769 vzel je posojilo od mojega očeta. 911 01:20:19,849 --> 01:20:22,482 Posojila ni mogel odplačati 912 01:20:22,631 --> 01:20:25,869 zato je stric dal del njegove hiše za nas. 913 01:20:26,092 --> 01:20:27,500 To je vse? 914 01:20:27,973 --> 01:20:30,235 Je to to? - Ja, to je vse. 915 01:20:31,201 --> 01:20:32,962 Amit je poskusil velikokrat 916 01:20:33,507 --> 01:20:35,929 kupiti to hišo po dvojni ceni. 917 01:20:36,713 --> 01:20:39,496 Toda Anthony je ni hotel prodati. 918 01:20:39,679 --> 01:20:41,824 Slišal sem vašega moža ima težave s temperamentom. 919 01:20:42,826 --> 01:20:46,371 Vozil je taksi in zgradil ta posel. 920 01:20:46,555 --> 01:20:48,083 Imel bo težave s temperamentom. 921 01:20:48,390 --> 01:20:49,690 Vas je kdaj udaril? 922 01:20:51,162 --> 01:20:54,004 Da, vendar sem mu vrnil. 923 01:20:54,386 --> 01:20:55,694 Kako si postal prijatelja z Anthonyjem? 924 01:20:55,774 --> 01:20:57,063 Skupaj sva bila na fakulteti. 925 01:20:57,306 --> 01:20:58,636 Takrat sva se začela pogovarjati. 926 01:21:00,421 --> 01:21:03,597 Je bil Amit blizu dekletom ali Malhar? - Malhar. 927 01:21:05,790 --> 01:21:07,318 Je kdaj udaril dekleta? 928 01:21:11,102 --> 01:21:12,287 Nikoli. 929 01:21:12,927 --> 01:21:15,419 Vaša žena je šla k mami hišo za nekaj mesecev. 930 01:21:15,816 --> 01:21:17,457 Pravzaprav ... 931 01:21:19,005 --> 01:21:21,644 Naslednjič ne bom udariti po mizi. 932 01:21:21,724 --> 01:21:24,337 Sophie je v to dvomila 933 01:21:24,541 --> 01:21:27,145 bhavna in jaz imava nekaj se dogaja. 934 01:21:27,999 --> 01:21:30,607 Je tudi Amit dvomil? - Prepričan sem bil o tem. 935 01:21:30,816 --> 01:21:32,264 Od Damana do Kalkute, Kolkata v Punjab 936 01:21:32,344 --> 01:21:33,956 Punjab v Bengaluru, Bengaluru v Daman. 937 01:21:34,101 --> 01:21:36,581 Bil sem utrujen. Po vožnji naprej avtocesti 16 ur 938 01:21:36,661 --> 01:21:39,261 ko bi se vrnil v hotel in moja žena se ni hotela oglasiti na moj klic. 939 01:21:40,228 --> 01:21:41,925 Njen telefon je vedno zaseden. 940 01:21:42,723 --> 01:21:44,702 Človek izgubi razum. 941 01:21:46,284 --> 01:21:48,020 Dobivam čudne misli. 942 01:21:48,354 --> 01:21:50,728 Torej si ubil Shreya, Shruti in Roshan. 943 01:21:51,631 --> 01:21:53,909 Kaj.. Kakšne neumnosti? 944 01:21:57,054 --> 01:21:58,676 Z veseljem boste izvedeli 945 01:21:58,854 --> 01:22:02,585 da vaš sin ni izreči besedo proti tebi. 946 01:22:02,883 --> 01:22:05,580 Te smo našli risbe v smetnjaku. 947 01:22:15,509 --> 01:22:18,184 Prepričan je bil, da sta Shreya in Shruti sta Anthonyjevi hčeri. 948 01:22:19,236 --> 01:22:21,682 Poskušal sem 949 01:22:21,762 --> 01:22:24,017 večkrat mu razloži. Ampak on 950 01:22:24,191 --> 01:22:26,089 bil duševno bolan. 951 01:22:26,679 --> 01:22:29,448 Z distanciranjem od Shreya in Shruti, 952 01:22:30,146 --> 01:22:32,847 ubijal jih je vsak dan. 953 01:22:33,363 --> 01:22:34,975 Vsak dan! 954 01:22:39,926 --> 01:22:41,399 'Kaj delaš?' 955 01:22:42,599 --> 01:22:44,035 'Zakaj te briga?' 956 01:22:45,317 --> 01:22:46,624 'Tebi je vseeno.' 957 01:22:46,704 --> 01:22:48,471 'Pomembno je za vas babica in tvoja mama.' 958 01:22:49,334 --> 01:22:51,681 'Amit, poglej, poškodovan je.' 959 01:22:51,761 --> 01:22:53,317 'Šel bom po zdravila.' 960 01:23:01,637 --> 01:23:03,086 Ubil jih je. 961 01:23:06,295 --> 01:23:07,958 On je. 962 01:23:09,694 --> 01:23:11,921 'Malhar!' 963 01:23:12,064 --> 01:23:15,280 'Malhar!' 964 01:23:15,360 --> 01:23:17,750 Malhar! 965 01:23:17,830 --> 01:23:20,201 Malhar! 966 01:23:20,281 --> 01:23:22,710 Malhar! 967 01:23:22,790 --> 01:23:25,265 Malhar! 968 01:23:25,345 --> 01:23:30,197 Malhar! 969 01:23:54,879 --> 01:23:56,138 "Amit Barot." 970 01:23:56,511 --> 01:23:59,220 »Aretirani ste za umor' 971 01:23:59,438 --> 01:24:01,859 "Shreya Barot, Shruti Barot in" 972 01:24:02,201 --> 01:24:03,877 'Roshan D'Souza.' 973 01:24:04,716 --> 01:24:06,794 'Pravico imaš ostati tiho.' 974 01:24:07,420 --> 01:24:08,808 'Kar koli rečeš' 975 01:24:09,130 --> 01:24:11,723 'bo uporabljen proti ti na sodišču.' 976 01:24:12,527 --> 01:24:15,739 'Za umor, biti brezčuten do otrok' 977 01:24:15,928 --> 01:24:19,211 'in za obtoževanje mladoletnika za zločin, ki ga ni storil, 978 01:24:19,856 --> 01:24:21,632 'aretirani ste pod IPC 302' 979 01:24:21,825 --> 01:24:23,473 'in IPC 75.' 980 01:24:44,100 --> 01:24:46,462 Malhar! 981 01:27:47,726 --> 01:27:49,369 Malhar! 982 01:28:09,198 --> 01:28:16,932 "To je metulj naših nebes." 983 01:28:18,517 --> 01:28:22,896 "Tvoje ime je za nas božansko." 984 01:28:23,441 --> 01:28:25,765 'Forenzična ocena pravi to je shizofrenija.' 985 01:28:27,073 --> 01:28:28,609 "Ampak to je redko v tako mladi otroci.« 986 01:28:29,392 --> 01:28:30,880 'Moj bog, kako zvit je bil.' 987 01:28:31,204 --> 01:28:34,558 'On je bil tiho in midva naredil zaključke.' 988 01:28:35,247 --> 01:28:37,338 'Kako je zavrnil srečanje z Amitom.' 989 01:28:37,948 --> 01:28:40,020 'In ni hotel pokazati rane.' 990 01:28:42,844 --> 01:28:45,701 Vedel je, da se videva njega prek CCTV.' 991 01:28:46,370 --> 01:28:48,096 'Ukradel je pletilko 992 01:28:48,463 --> 01:28:49,794 in iz nje naredila rožo.' 993 01:28:50,367 --> 01:28:51,921 'Torej smo se počutili krive.' 994 01:28:52,474 --> 01:28:54,198 'Potem te risbe.' 995 01:28:56,457 --> 01:28:58,665 'Vse nas je manipuliral.' 996 01:28:59,693 --> 01:29:01,087 'Manipuliral je z mano.' 997 01:29:02,459 --> 01:29:04,351 'Kdo kdo koga ubije?' 998 01:29:05,525 --> 01:29:08,550 'Obstaja veliko teorij, ampak pravi odgovor 999 01:29:09,347 --> 01:29:11,217 še vedno ni tam.'